from naturegift's blog, 谢谢

Besame Mucho 深情的吻

Bésame, bésame mucho, 吻我，深深地吻我吧
Como si fuera esta noche la última vez. 就好像今晚是最后一夜。
Bésame, bésame mucho, 吻我，深深地吻我把
Que tengo miedo perderte, 我好怕之后就会失去你
Perderte despue's. 失去你。。。

Quiero sentirte muy 我想很近很近地感觉你
Cerca, mirarme en tus 我想面对着你 看着你
Ojos, verte junto a mí, 在你的眼睛里看到我自己
Piensa que tal vez 想想看也许明天
Mañana yo ya estaré 我就已经远远地
Lejos, muy lejos de ti. 远远地离开了你

Bésame, bésame mucho, 吻我，深深地吻我吧
Como si fuera esta noche la última vez 就好像今晚是最后一夜。

据说，这首“Besame Mucho”，是最流行的西班牙文歌曲。Besame Mucho的词曲作者康苏尔洛-维拉斯科斯（Consuelo Velazquez），1924年8月29日出生在墨西哥，四岁开始学钢琴，二十岁时从音乐学院毕业，以擅长演奏德彪西小有名气。除了举办个人音乐会，她还曾以男性的匿名为电台录制过她自己的作品。她说，在写这首歌她时还没有体味过和爱人接吻的感觉。那年她17岁，陪女友到医院看望女友病重的丈夫时忽然感悟到人生短暂，自己也终将走向那最后的日子，于是便写下了这首歌曲。这是一首写给所有渴望被爱的人的歌，在当时二战背景下，这首歌也献给了因战争而不得不分离的情侣们。1944年besame mucho登上了美国音乐排行榜第一的位置，由Sunny Skylar 为英文版填词。

这首歌真的是处女之吻，纯啊。最令我感动不已的是，她的初吻透过铁幕滋润了我们这些曾经只知道偷鸡摸狗好勇斗狠的少年，我们的心从此变得温存、细腻。。。

“Besame Mucho”自1941年诞生到今天，已经在各国的广播电台播放了好几百万次，包括中国共有一千多种版本的演唱，曾有100名意大利小提琴手在威尼斯的圣马可广场演奏它，你所知道的著名歌手几乎都唱过这首歌，Nat King Cole, Spike Jones, Carmen McRae, Frank Sinatra, Elvis Presley, Beatles。。。

在这些版本中，我比较喜欢意大利盲歌手安德烈•波塞利（Andrea Bocelli）唱的。就是您听到的这个链接。还有一个日本女歌手小野丽莎，唱得也非常好，也曾让我听到嚎啕；爱沙尼亚歌手Juri Urm唱的很有些拉丁情调。（我把她的和几个其他链接附后）胡里奥-伊格莱西亚斯的也很好，可惜我没找到。
(我从网上找来的)

2007-12-16 17:37:45

标签： Mucho Besame 深情的吻